イギリス人のジェームズとは、今も毎週のように会話していて、最近は、どこから探してくるのか、ジェームズが「COMICO」という無料の漫画が見られるサイトに掲載されている漫画について、教えてほしいということになって、そのサイトの漫画を教材に、日本語と英語の勉強をしています。
最近教材として使っている漫画は、「白ポメ高圧漫画」という漫画を材料にしているのですが、まず、タイトルの「白ポメ高圧漫画」という言葉の意味が、それだけでは全くわかりません。「白ポメ」と言われても、なかなかすぐにわからないし、「高圧」と言われても、何の事だかわかりません。漫画を読めば、「白ポメ」が白いポメラニアンだということがわかり、高圧、という意味も、この犬がちょっと高圧的な感じかな？ということがわかる、っていう感じです。だから、タイトルだけで意味を説明してほしいと言われても、よくわからないので、とても困ります。そういう場合は、当然「わからない」と言います。しかし、それで納得してもらえます。
さて、先日は、この漫画の第26話を教材にしました。中に「百年の逸材」という言葉が出てきて、逸材って英語で何と言うのか知らなかったので、とりあえず、「とっても稀な人だけど、普通は良い意味で稀な場合に逸材という」と説明しました。そしたら、これが、後でちょっと困ったことになります。
ところで、この漫画は、犬が言葉をしゃべるのですが、言葉を誤解していることからくるトンチンカンなことが面白い、みたいな漫画です。だから、これを教材にするのは、とっても難しい漫画なんですが、ジェームズが選んだので、これでやっています。例えば、世間の荒波にもまれたい、と犬が言って、タライに水を用意し、飼い主に、「これで荒波を起こしてください」と頼み、飼い主が、「タライの水じゃ、おこせないよ」というと「じゃぁ、浄水器の水ならＯＫ？」みたいな会話があるマンガです。
そんなわけで、毎回苦労しながら説明するのですが、逸材を説明した後で、その漫画の落ちとして、「ドリーはバカの分野では、百年に一匹の逸材だな」というのがあって、それだと、「逸材」という言葉が、普通は良い意味で使うという説明と辻褄が合わないので、とっても困った、ということでした。チャンチャン。（ちなみに広辞苑によると、逸材とは、とても優れた人という意味だそうです）
それでは今日もレッスン公開をお楽しみ下さい・・・
人気blogランキング←
いつもご協力頂きまして、ありがとうございます。
from まる得！ゴルフレッスン公開