今日は、また、書くことがない時のジェームズ頼みということで、最近のジェームズとの会話をご紹介します。前回までは、白ポメ〜が教材でしたが、前回は、ジェームズがまた別の漫画を探してきて、その漫画を題材に話すことになりました。
その漫画の中では、「一応」という言葉が出てきて、「へ〜彼って一応漫画家なんだ」っていうセリフでしたが、その中の「一応」の意味について訊かれました。しかし、これはなかなか簡単には説明できず、いくつかの例を出して説明を試みましたが、どうもうまく伝わらなかったようでした。というか、ちょっと翻訳は難しいといいました。ジェームズは、「一応」を辞書で調べて、そういう意味か？と訊いてきますが、辞書の意味とは違うものだったので、とても困りました。
さて、前回の会話では、私が少し質問しました。それは、日本語にある外来語が、ジェームズにはどう聞こえるか？ということで、例えば、ワイシャツと言ったら、ジェームズにはどう聞こえるのかが疑問だったので、聞いてみました。すると、完全な日本語の発音だと、何かはわからないということでしたが、ちょっとだけ英語風の発音で言ったら、White shirtと聞こえるということだったので、まあ、ワイシャツは、比較的英語っぽいことがわかりました。
そして次に聞いたのは、「掘ったイモイジンナ」を聞くと、どう聞こえるのか？ということでした。これは、知っている人も多いと思いますが、ある農家の農作地に外人がきて、掘ったイモを触っていたので、「掘ったイモイジンナ！」と注意したら、外人は、”It's 9 ”と時間を応えてきた。という笑い話ですが、果たしてほんとに「掘ったイモイジンナ」は「What time is it now?」に聞こえるのか？というのが知りたかったので、ジェームズに聞いてもらいました。
すると、結果は、全く何を言っているのかわからない、英語のようには聞こえない、ということで、強いて英語として聞くとすれば、Hotなんとかって言ってるのか？という感じだということでした。従って、掘ったイモイジンナ、ということで、現在時間を英語圏の人に訊こうとしても、決して理解してもらえないので、皆さんも、注意して下さい。まあ、実際に使う人はいないでしょうが・・・
ところで、日本語にある外来語にも、そのまま英語として使えるものもあります。それはレジャーです。レジャーという言葉は、日本語でレジャーと言っても、きっと通じます。この言葉は、例えばアメリカに入国する時の入国審査で、目的は何ですか？と訊かれた時、レジャーと言えばOKで、サイトシーイングよりも、よほど通じると思います。(どっちにしても、審査官は日本人はサイトシーイングというこを知っているので、問題ないし、その方が日本人の観光客らしくていいのかもしれないとも思いますが・・・)また、ジェームズがアメリカに入国する時は、いつもレジャーというそうで、決してサイトシーイングとは言わないそうです。日本人は必ずサイトシーイングと言うと言ったら、笑ってました。そういうと、ちょっとおかしいみたいです。
それでは今日も、世界トップクラスのスイングをお楽しみ下さい・・・
人気blogランキング←
いつもご協力頂きまして、ありがとうございます。
from まる得！ゴルフレッスン公開